AFTER PARTY REGISTRATION

アフターパーティ申込み

16日（日）夜に、世界大会打ち上げパーティ「アフターパーティ」を行います。

会場のスペースに限りがあります。世界大会会場でチケットを支払い・受け取り申込みした人のみ入場できます。

時間：20:00-23:00

場所：パセラリゾーツAKIBAマルチエンターテインメント 3F スリーモンキーズカフェ

参加料：5000円（バイキング、飲み放題付） ※高校生4000円、中学生以下3000円

飲み放題にアルコールは含まれますが、20歳未満の方、ドライバーの方は、ソフトドリンクのみの提供になります。

参加には、事前受付・支払いが必要です。

On the night of Sunday, August 16th, we will hold the World Yo-Yo Contest 2015 After Party!

There is a limit to the number of guests who can be allowed into the space. Only guests who pre-register, and then pay for and pick up their ticket(s) at the World Contest venue will be able to enter.

Date: Sunday, August 16th

Time: 20:00-23:00

Place: Pasela Resorts AKIBA Multi Entertainment, 3F Three Monkey’s Cafe

Admission Fee: 5000 yen (buffet and all-you-can-drink included) **High School Students: 4000 yen, Children under 15: 3000 yen

The all-you-can-drink includes alcoholic beverages, but guests under 20 years of age (the drinking age in Japan) cannot and will not be served alcohol.

To attend this party you must pre-register online and pay at the WYYC2015 venue.

 

事前受付 / Pre-Registration

以下のフォームより8/10の23:59までに事前申込みをしてください。予定数に達し次第、予告なく受付を終了致します。あらかじめご了承ください。

Please submit the form below by 23:59 on August 10th. If the allotted number of spots is filled before the deadline, pre-registration will close early. If you want to join please sign up as soon as possible!

支払い方法 / How to Pay

16日（日）の12:00までに、会場1Fの「世界大会公式ブース」にて、必ずお支払いを済ませ、チケットを受け取ってください。

上記の期限までに、お支払い・お受け取りをされなかった方は、自動でキャンセルとさせていただきます。

Please visit the WYYC Official Booth on 1F, pay the amount and pick up the tickets before 12 noon on Sunday the 16th.

After that, we will cancel the registration for all tickets that have not been paid/picked up, and sell them as on-the-day tickets.

当日チケット / On-the-day Ticket

キャンセル分を含めた当日チケットを、16日13:00より販売開始致します。（当日チケットは、あまり多くありません。参加希望の方は、事前受付を必ずしてください。）

We will sell some tickets on the day of the After Party, Sunday, August 16th, beginning at 13:00 (1 p.m.). There will probably only be a few, plus some canceled tickets, so do not count on being able to reserve a ticket on the 16th. If you wish to participate in the party, please send the registration form now to secure your ticket(s).

 事前受付フォーム / Registration Form

規定数に達したので、事前受付を終了しました。当日券は、16日13時より、1Fの公式ブースにて販売いたします。コンテストサポーターの皆様で、参加希望の方は、お問い合せよりお知らせ下さい。

We reached to the planned number, so we closed the registration. We will start selling on-the-day ticket at 1pm on 16th. If you are a Contest Supporter and wish to participate, please send us a message through Contact page.